Revealing population demographics with environmental RNA